You can't edit or add custom color themes and font themes in the macOS version of MS Office.

This app provides the ability to edit or create custom color/font theme files(XML).

The formats are all publicly available from Microsoft as 'OpenXML'.